<\/p>\n
Les salutations<\/span><\/p>\n Continuons sur la lanc\u00e9e de nos le\u00e7ons de japonais. Nous avons d\u00e9j\u00e0 bien avanc\u00e9 et il est temps d’aborder un aspect fondamental des relations sociales, la fa\u00e7on de saluer, dire bonjour, au revoir, merci, etc.<\/p>\n Tout comme en fran\u00e7ais, la fa\u00e7on de dire bonjour change en fonction du moment de la journ\u00e9e. Le matin on dit \u304a\u306f\u3088\u3046\u3000\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3000ohay\u00f4 gozaimasu,<\/em> c’est la forme polie, entre amis ou membre de la m\u00eame famille on dit simplement \u304a\u306f\u3088\u3046 ohay\u00f6<\/em>. A partir de midi on salut en disant\u00a0 \u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3000konnichiha,<\/em> remarquez que l’hiragana \u306fse prononce ici wa<\/em> (au lieu de ha<\/em>).\u3000\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\u3000konnichiha,<\/em> peut cependant s’utiliser \u00e0 n’importe quel moment de la journ\u00e9e quand on n’est pas trop s\u00fbr de soi sur la bonne formule \u00e0 utiliser. Enfin, le soir on dit \u3053\u3093\u3070\u3093\u306f\u3000konbanwa. Vous \u00eates maintenant arm\u00e9s pour entrer dans un dojo japonais et saluer les personnes qui s’y trouvent de mani\u00e8re appropri\u00e9e.<\/p>\n Merci ce traduit par \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3000\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059arigat\u00f4 gozaimasu<\/em>, qui une forme polie. On peut encore \u00eatre plus poli en disant \u3069\u3046\u3082\u3000\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3000\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059,<\/em> d\u00f4mo arigat\u00f4 gozaimasu.<\/em> On peut exprimer un merci en disant simplement le premier mot \u3069\u3046\u3082\u3000d\u00f4mo<\/em>.\u3000La mani\u00e8re simple de dire merci entre amis et membres de la m\u00eame famille est \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3000arigat\u00f4. <\/em><\/p>\n A la fin d’une s\u00e9ance de karat\u00e9, au Japon, il est d’usage de remercier le professeur et les partenaires. On dit alors\u3000\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3000\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f arigat\u00f4 gozaimashita<\/em>.\u3000Vous pouvez constater ici que le mot \u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3000gozaimasu<\/em> s’est transform\u00e9 en \u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305fgozaimashita<\/em>. Il s’agit en fait d’un verbe,\u00a0 \u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3000gozaimasu\u3000<\/em>est la forme conjugu\u00e9e au pr\u00e9sent, et\u00a0\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f gozaimashita<\/em> est la forme conjugu\u00e9e au pass\u00e9. Ainsi\u00a0\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f gozaimashita\u00a0<\/em>indique que l’on remercie pour ce qui s’est pass\u00e9 durant la s\u00e9ance.<\/p>\n Au d\u00e9but de la s\u00e9ance les \u00e9l\u00e8ves japonais disent en d\u00e9but de cours \u304a\u306d\u304c\u3044\u3000\u3057\u307e\u3059\u3000onegai shimasu<\/em>.\u3000Le d\u00e9but \u304a\u306d\u304c\u3044\u3000onegai, <\/em>indique une requ\u00eate \u3057\u307e\u3059\u3000shimasu<\/em> est le verbe faire conjugu\u00e9 au pr\u00e9sent. Ainsi \u304a\u306d\u304c\u3044\u3000\u3057\u307e\u3059\u3000onegai shimasu\u00a0<\/em>signifie que les \u00e9l\u00e8ves demandent au professeur de leur transmettre son savoir, ils expriment aussi le fait qu’ils sont pr\u00eats \u00e0 recevoir.<\/p>\n Quand on quitte son interlocuteur, il est temps de dire au revoir \u3055\u3088\u3046\u306a\u3089\u3000sayounara<\/em>. C’est une formule polie qui s’utilise notamment quand on se quitte pour un long moment. Il est plus courant entre amis de dire \u307e\u305f\u3000\u306d\u3000mata\u3000ne<\/em>,\u3000\u307e\u305f\u3000\u3053\u3093\u3069 mata kondo.<\/em> Pour dire \u00ab\u00a0\u00e0 demain\u00a0\u00bb,\u3000\u307e\u305f\u3000\u3042\u3057\u305f mata ashita<\/em>, ashita<\/em> voulant dire \u00ab\u00a0demain\u00a0\u00bb.<\/p>\n Quand on d\u00e9sir s’excuser on peut dire : J’esp\u00e8re que ces quelques \u00e9l\u00e9ments de conversation japonaise vous aideront si vous avez l’occasion de c\u00f4toyer des japonais o\u00f9 si vous vous rendez dans ce magnifique pays, et pourquoi pas dans un dojo. Si vous souhaitez conna\u00eetre d’autres mots, n’h\u00e9sitez pas \u00e0 me le demander.<\/p>\n \u3055\u3088\u3046\u306a\u3089\u3000sayounara<\/em><\/p>\n Areski<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Les salutations Continuons sur la lanc\u00e9e de nos le\u00e7ons de japonais. Nous avons d\u00e9j\u00e0 bien avanc\u00e9 et il est temps d’aborder un aspect fondamental des relations sociales, la fa\u00e7on de saluer, dire bonjour, au revoir, merci, etc. Tout comme en … Continuer la lecture
\n– \u3059\u307f\u307e\u305b\u3093\u3000sumimasen<\/em>
\n– \u3054\u3081\u3093\u3000\u306a\u3055\u3044\u3000gomen nasai<\/em> ou tout simplement \u3054\u3081\u3093\u3000gomen<\/em><\/p>\n