![\"\"](\"http:\/\/www.textfugu.com\/wp-content\/uploads\/2011\/01\/katakana.jpg\" "\\"katakana\\"")
<\/p>\n<\/p>\n
Les mots japonais venant de l’\u00e9tranger<\/strong><\/span> Les mots japonais venant de l’\u00e9tranger<\/strong><\/span><\/p>\n Lorsque j’ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9tudier le japonais, je ne pensais pas trouver des mots connus venant du fran\u00e7ais et de l’anglais. De part son histoire, \u00e0 travers les diff\u00e9rents liens tiss\u00e9s avec plusieurs pays, la langue japonaise s’est enrichie de mots \u00e9trangers. Il y a bien s\u00fbr eu l’influence de la Chine qui a exerc\u00e9 une \u00e9norme influence culturelle sur le Japon. Ce pays a emprunter \u00e0 la Chine les kanjis (caract\u00e8res chinois) pour cr\u00e9er sa propre \u00e9criture. Il y a aussi des mots chinois qui font partie du lexique japonais mais ceux-ci sont difficilement identifiables car introduits il y a tr\u00e8s longtemps.<\/p>\n Les mots emprunts de langues \u00e9trang\u00e8res s’appellent\u3000\u5916\u6765\u8a9e, \u304c\u3044\u3089\u3044\u3054, garaigo<\/em>. Ce terme veux litt\u00e9ralement dire \u00ab\u00a0mot venant de l’ext\u00e9rieur\u00a0\u00bb :<\/span><\/p>\n – \u5916 se lit ici \u304c\u3044, gai, <\/em>il veut dire \u00ab\u00a0ext\u00e9rieur\u00a0\u00bb. Ce caract\u00e8re se lit aussi \u305d\u3068\u3001soto<\/em>, comme dans la technique soto-uke, <\/em>\u5916\u53d7\u3051, \u305d\u3068\u3046\u3051<\/span><\/p>\n furansu, patokaa – \u6765, \u304c\u3044, rai, <\/em>veut dire \u00ab\u00a0venir\u00a0\u00bb il est utiliser dans le verbe \u6765\u308b\u3001 \u304f\u308b, kuru<\/em> qui veut dire venir.<\/span><\/p>\n – \u8a9e, \u3054, go, <\/em>signifie \u00ab\u00a0mot, language\u00a0\u00bb. Par exemple pour d\u00e9signer une langue, on met le nom du pays suivit du terme \u00ab\u00a0\u8a9e, \u3054, go\u00a0\u00bb. <\/em>Ainsi, le fran\u00e7ais se dit \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3001\u3075\u3089\u3093\u3059\u3054, furansugo. \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u3001\u3075\u3089\u3093\u3059, furansu<\/em> voulant tout simplement dire France.<\/span><\/p>\n Les gairaigo<\/em> s’\u00e9crivent en katakana (revoir la le\u00e7on sur l’\u00e9criture japonaise). Hormis la Chine, les premiers mots venant de l’\u00e9tranger sont portugais. Ainsi, le terme \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046, arigatou<\/em>, qui veut dire merci (remarquez qu’il s’\u00e9crit en hiragana…) vient du portugais \u00ab\u00a0obligado\u00a0\u00bb.<\/p>\n Les mots japonais emprunt\u00e9s de termes \u00e9trangers n’ont pas toujours le sens d’origine, ils prennent parfois un sens diff\u00e9rent en japonais.<\/p>\n Sur ce site wikip\u00e9dia vous trouverez une liste assez importante sur les gairaigo, le site est en anglais.<\/a><\/p>\n Si vous ne connaissez pas la traduction d’un mot en japonais, essayer de le dire en anglais \u00e0 la japonaise, c’est \u00e0 dire avec la prononciation utilisant les katakanas… vous avez une chance de vous faire comprendre.<\/p>\n Sur la photo qui illustre cet article, il est \u00e9crit en katakana \u30d5\u30eb\u30ab\u30e9\u30fc\u30b3\u30d4\u30fc\u3001furukaraa kopii<\/em>, qui veut dire \u00ab\u00a0copie en couleur\u00a0\u00bb : Vous voyez, le japonais peut parfois aussi \u00eatre tr\u00e8s facile et proche de notre langue.<\/p>\n Areski<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Les mots japonais venant de l’\u00e9tranger Les mots japonais venant de l’\u00e9tranger Lorsque j’ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9tudier le japonais, je ne pensais pas trouver des mots connus venant du fran\u00e7ais et de l’anglais. De part son histoire, \u00e0 travers les … Continuer la lecture
\n– \u30d5\u30eb\u30ab\u30e9\u30fc, furukaraa<\/em> signifie \u00ab\u00a0en couleur\u00a0\u00bb et vient de l’anglais \u00ab\u00a0full color\u00a0\u00bb
\n– \u30b3\u30d4\u30fc, copii<\/em> veut dire \u00ab\u00a0copie\u00a0\u00bb et vient de l’anglais \u00ab\u00a0copy\u00a0\u00bb.<\/p>\n