![\"Afficher](\"http:\/\/2.share.photo.xuite.net\/erickhera.tw\/12b058d\/18720043\/1024496482_o.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
LA VOIE – D\u00d4\u00a0 \u9053<\/span><\/strong><\/p>\n Dans les deux premiers articles nous avons abord\u00e9 la prononciation et l’\u00e9criture de la langue japonaise. Pour ne pas d\u00e9courager le lecteur, j’aborderai les points plus techniques concernant la constitution d’une phrase en japonais dans des articles ult\u00e9rieurs. Le but de ces le\u00e7ons n’\u00e9tant pas de vous apprendre le japonais mais de vous donner des \u00e9l\u00e9ments de compr\u00e9hension pour mieux appr\u00e9hender les mots que vous connaissez dans la pratique du karat\u00e9. C’est pourquoi cette fois-ci, dans le cadre de cette initiation, j’ai choisi un terme qui vous est familier si vous pratiquez les arts martiaux, que ce soit le j\u00fbd\u00f4, karated\u00f4, aikid\u00f4, kend\u00f4,<\/em> etc. Toutes ces disciplines se terminent par le m\u00eame son d\u00f4<\/em><\/strong>, c’est le sujet de cet article.<\/p>\n Dans l’article pr\u00e9c\u00e9dent, nous avons vu qu’il y a diff\u00e9rentes \u00e9critures utilis\u00e9es en japonais. Parmi celle-ci, les id\u00e9ogrammes, signes qui viennent de l’\u00e9criture chinoise et que les japonais ont adopt\u00e9 pour transcrire leur propre langue. Les japonais les appellent\u00a0 \u00ab\u00a0kanji<\/em>\u00ab\u00a0, ce qui veut litt\u00e9ralement dire \u00ab\u00a0caract\u00e8re chinois\u00a0\u00bb. Le sujet du pr\u00e9sent article est d’\u00e9tudier l’un de ces kanji, celui que nous utilisons beaucoup dans les arts martiaux, c’est \u9053<\/span><\/strong>.<\/p>\n les diff\u00e9rentes prononciations courantes<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n \u9053<\/span><\/strong> a plusieurs lectures possibles. Je vous conseille par ailleurs de lire l’article pr\u00e9c\u00e9dent \u00ab\u00a0le\u00e7on de japonais n\u00b02\u00a0\u00bb<\/strong> pour plus d’information sur l’\u00e9criture et la prononciation des kanji<\/em>. Maintenant revenons \u00e0 notre kanji<\/em> \u9053<\/span><\/strong> et ses prononciations :<\/p>\n Parmi les diff\u00e9rentes prononciations du kanji \u9053<\/span><\/strong>, c’est la prononciation d\u00f4 qui est utilis\u00e9e dans karate-d\u00f4 \u7a7a\u624b\u9053\u3000ou j\u00fbd\u00f4\u3000\u67d4\u9053.\u3000On identifie facilement l’id\u00e9ogramme dans l’\u00e9criture japonaise de ces mots. Dans la vie courante au Japon la prononciation michi<\/em> est souvent utilis\u00e9e pour d\u00e9signer un chemin, une voie, une route. Par exemple \u88cf\u9053 uramichi<\/em>, d\u00e9signe un d\u00e9tour. Le premier id\u00e9ograme \u88cf ura<\/em>, est celui qui veut dire revers, derri\u00e8re. C’est le m\u00eame \u88cf ura<\/em> que l’on trouve dans ura-mawahi-geri,<\/em> le coup pied arri\u00e8re retourn\u00e9e, ou ura-ken,<\/em> le revers du poing.<\/p>\n la signification<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n Maintenant abordons la signification de l’id\u00e9ogramme \u9053<\/span><\/strong>. Il a le sens de chemin, passage, rue, mais aussi de m\u00e9thode ou fa\u00e7on de faire. La signification de base de l’id\u00e9ogramme \u9053<\/span><\/strong> est la voie, chemin le long duquel l’homme avance ou progresse.<\/p>\n Par extension s\u00e9mantique, \u9053<\/span><\/strong> repr\u00e9sente aussi le fait de suivre une ligne de conduite, un principe, un dogme, une doctrine. Pour les chinois \u9053<\/span><\/strong> c’est aussi la vertu, le tao\u00efsme. Le tao\u00efsme est une philosophie qui consid\u00e8re que le tao<\/em>, lecture chinoise de l’id\u00e9ogramme \u9053<\/span><\/strong>, est le principe qui fonde l’univers, c’est l’essence de la r\u00e9alit\u00e9. Cette philosophe est symbolis\u00e9e par la figure ci-dessous qui repr\u00e9sente le yin et le yang.<\/p>\n Dans les arts martiaux japonais on retrouve cette recherche philosophique qui vient de Chine, \u00e0 travers le bouddhisme Zen. C’est la recherche de l’unit\u00e9 avec l’univers, avec le cosmos originel. Cet \u00e9tat peut \u00eatre trouv\u00e9, selon le Zen, en vivant l’instant pr\u00e9sent. L’instant pr\u00e9sent nous permet de mettre notre ego en arri\u00e8re plan pour laisser \u00e9merger notre authenticit\u00e9, cet \u00e9veil nous reconnecte au cosmos.<\/p>\n Au japon, les disciplines autrefois destin\u00e9es \u00e0 la guerre et le combat sont devenus des arts pour la r\u00e9alisation de soi. Ainsi, les \u8853 jutsu<\/em>, \u00ab\u00a0techniques\u00a0\u00bb, sont devenus des \u9053 \u00ab\u00a0chemins\u00a0\u00bb de d\u00e9veloppement personnel. Le karate-jutsu<\/em> (rien \u00e0 voir avec ce que la f\u00e9d\u00e9ration fran\u00e7aise de karat\u00e9 appelle ainsi) est devenu le karate-do<\/em>, le j\u00fbjutsu<\/em> le j\u00fbd\u00f4<\/em>, le kenjustu<\/em> le kend\u00f4<\/em>, l’aikijutsu<\/em> l’aikid\u00f4<\/em>, etc. Certains arts martiaux n’ont pas op\u00e9r\u00e9 ce changement d’objectif dans la pratique et la plupart de ceux-ci ont disparu ou sont en voie de disparition.<\/p>\n La voie du tennis<\/strong><\/em><\/span><\/p>\n Un jour dans le m\u00e9tro de Tokyo, je vois un groupe de jeunes filles habill\u00e9es en uniforme, ce qui est obligatoire pour les enfants et adolescents allant \u00e0 l’\u00e9cole. Elles pratiquaient visiblement aussi le tennis, ce qui n’\u00e9tait pas difficile \u00e0 deviner au regard de l’\u00e9quipement qu’elles avaient. Sur le sac de l’une d’entre-elles, un pendentif, comme un porte-cl\u00e9s, portait l’inscription suivante \u30c6\u30cb\u30b9\u9053. \u00cates-vous capable de lire ce petit texte en japonais ? H\u00e9 oui c’est un test pour voir si vous avez bien appris les le\u00e7ons pr\u00e9c\u00e9dentes…\u00a0 Ou en tout cas une bonne occasion de faire une r\u00e9vision et un peu d’entra\u00eenement.<\/p>\n \u30c6\u30cb\u30b9\u9053 est compos\u00e9 \u00e0 la fois de katakana<\/em> \u30c6\u30cb\u30b9, qui se lit en r\u00f4maji tenisu<\/em> <\/strong>et qui veut dire tennis. Je rappelle que l’\u00e9criture en katakana<\/em> permet de retranscrire des mots \u00e9trangers. Puis enfin, est accol\u00e9 l’id\u00e9ogramme \u9053, que vous connaissez bien maintenant, et qui se lit ici d\u00f4<\/em><\/strong>, exactement comme dans karate-d\u00f4.<\/em> Visiblement cette inscription sur le pendentif \u00e9tait manuscrite. Cette jeune fille voulait probablement montrer que pour elle le tennis est bien plus qu’un sport, un chemin de vie. Je ne sais pas si elle donne au terme \u9053 la connotation spirituelle que l’on trouve dans les arts martiaux, j’aurais bien aim\u00e9 la questionner \u00e0 ce sujet. Je n’ai pas pu le faire mais en cherchant sur Internet, j’ai trouv\u00e9 beaucoup de sites faisant r\u00e9f\u00e9rence au tenisu-d\u00f4<\/em> \u30c6\u30cb\u30b9\u9053, dont le blog de Tomoyuki Tanaka <\/a>intitul\u00e9 \u00ab\u00a0tenisu-d\u00f4\u00a0\u00bb. Elle y \u00e9crit que gr\u00e2ce au tennis elle veut devenir plus forte et devenir un \u00eatre humain meilleur afin de r\u00e9pandre autour d’elle l’abondance. On comprend que pour ce genre de personne, la discipline qu’elle pratique rel\u00e8ve du d\u00e9veloppement personnel afin d’en faire b\u00e9n\u00e9ficier la soci\u00e9t\u00e9, l’humanit\u00e9 et vu le nombre de site faisant r\u00e9f\u00e9rence au tenisu-d\u00f4<\/em> \u30c6\u30cb\u30b9\u9053, il semble que les japonais expriment aujourd’hui \u00e0 l’aide de l’id\u00e9ogramme \u9053 d\u00f4<\/em> que la discipline qu’ils pratiquent est important dans leur vie. Ils suivent un chemin, une id\u00e9e qui les guide et les \u00e9l\u00e8ve. Lorsqu’on pratique une discipline comme le karat\u00e9 depuis de nombreuses ann\u00e9es, voir des d\u00e9cennies, cette discipline repr\u00e9sente certainement pour l’individu plus qu’un \u00e9change sportif. Quand on en arrive \u00e0 ce stade de la pratique, nous entrons d’une mani\u00e8re ou d’une autre dans le karate-d\u00f4<\/em>. Leterme \u9053<\/span><\/strong> comme nous l’avons vu ci-dessus peut avoir une compr\u00e9hension large. Chacun y met ce qui est important pour lui pour grandir et devenir celui qu’il r\u00eave d’\u00eatre. Chacun son chemin, chacun sa voie.<\/p>\n Areski<\/p>\n r\u00e9f\u00e9rences :<\/p>\n article wikip\u00e9dia sur l’id\u00e9ogramme \u9053<\/span><\/strong><\/a><\/p>\n article wikip\u00e9dia sur le Tao<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" LA VOIE – D\u00d4\u00a0 \u9053 Dans les deux premiers articles nous avons abord\u00e9 la prononciation et l’\u00e9criture de la langue japonaise. Pour ne pas d\u00e9courager le lecteur, j’aborderai les points plus techniques concernant la constitution d’une phrase en japonais dans … Continuer la lecture \n
<\/p>\n
\n<\/em><\/p>\n