<\/p>\n
la tenue – gi<\/span> Dans cet article nous allons parler des tenues d’entra\u00eenement. En France nous avons coutume d’appeler la tenue de karat\u00e9, de judo ou d’aikido, un kimono<\/em>. Le terme kimono <\/em>d\u00e9signe en fait un v\u00eatement ordinaire, mais surtout de style japonais. Les id\u00e9ogrammes de kimono<\/em> sont \u7740\u7269\u3000et l’\u00e9criture en hiragana \u304d\u3082\u306e(voir le\u00e7on n\u00b02). Le premier id\u00e9ogramme de kimono \u7740 (ki<\/em>), signifie porter ou enfiler un v\u00eatement. Le deuxi\u00e8me id\u00e9ogramme \u7269 (mono<\/em>) repr\u00e9sente un objet. Ainsi, \u7740\u7269\u3000kimono, repr\u00e9sente l’objet que l’on rev\u00eat, que l’on enfile, soit un v\u00eatement.Kimono est un terme g\u00e9n\u00e9raliste, il englobe tous les v\u00eatements. Quand on veut parler d’une tenue sp\u00e9cifique, comme celle destin\u00e9e \u00e0 la pratique du karat\u00e9, les japonais accolent l’id\u00e9ogramme \u7740 (ki<\/em>) qui nous venons de le voir signifie rev\u00eatir un v\u00eatement, au terme karate \u7a7a\u624b. Nous obtenons ainsi ces id\u00e9ogrammes : \u7a7a\u624b\u7740, qui se prononcent karate-gi, \u304b\u3089\u3066\u304e. Remarquez que le son \u00ab\u00a0ki\u00a0\u00bb de l’id\u00e9ogramme \u7740 est adouci et se transforme en \u00ab\u00a0gi\u00a0\u00bb (prononcez \u00ab\u00a0gui\u00a0\u00bb, pour la prononciation voir le\u00e7on n\u00b01). Nous verrons dans d’autres termes que certain sons se transforment quand ils suivent d’autres sons. Voici quelques exemples : Revenons \u00e0 la tenue de karat\u00e9, le karate-gi.<\/em> De la m\u00eame mani\u00e8re, une tenue de j\u00fbd\u00f4<\/em> s’appelle un j\u00fbd\u00f4-gi<\/em>. Il suffit de mettre derri\u00e8re le sport pratiqu\u00e9 le terme \u00ab\u00a0gi\u00a0\u00bb pour d\u00e9signer la tenue qui lui correspond. Ainsi pour parler d’un maillot de bain, on va accoler le terme \u00ab\u00a0eau\u00a0\u00bb \u6c34\u3000(mizu<\/em>) et \u7740 (gi<\/em>), ce qui donne \u6c34\u7740 mizu-gi<\/em>. De la m\u00eame mani\u00e8re, pour parler d’un v\u00eatement de tennis, on va accoler le terme tenisu \u30c6\u30cb\u30b9,\u00a0<\/em>qui veut dire tennis, et \u7740 (ki\/gi). Un v\u00eatement de tennis est donc un \u30c6\u30cb\u30b9\u7740, tenisu-gi. Il est plus appropri\u00e9 donc de parler de tenue de karat\u00e9, karate-gi<\/em>, que de kimono. On peut aussi dire tenue d’entra\u00eenement keiko-gi<\/em>. Keiko<\/em>, \u7a3d\u53e4 signifie \u00ab\u00a0exercice, entra\u00eenement, le\u00e7on\u00a0\u00bb, ainsi keiko-gi<\/em> \u7a3d\u53e4\u7740\u3000est la tenue destin\u00e9e \u00e0 l’exercice, l’entra\u00eenement ou la le\u00e7on.<\/p>\n L’id\u00e9ogramme \u7740 permet aussi d’\u00e9crire le verbe \u7740\u308b qui se prononce kiru, \u304d\u308b <\/em>en hiragana<\/em>. Ce verbe signifie s’habiller ou mettre un v\u00eatement. Il existe un autre terme pour parler des v\u00eatements, c’est le terme fuku<\/em>, qui s’\u00e9crit \u670d ou \u3075\u304f\u3000en hiragana<\/em>.<\/span><\/p>\n On peut d’ailleurs distinguer les v\u00eatements occidentaux et japonais. Les v\u00eatements occidentaux sont appel\u00e9s you-fuku<\/em> et les v\u00eatements japonais wa-fuku :<\/em><\/p>\n Vous pouvez remarquer que pour les deux v\u00eatements, il y a en commun l’id\u00e9ogramme \u670d<\/span> fuku<\/em> qui d\u00e9signe le v\u00eatement. Il est pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 de \u6d0b<\/span> you<\/em> pour le v\u00eatement occidental. Ce \u6d0b<\/span> (you)<\/em> symbolise l’occident. Pour le v\u00eatement japonais, l’id\u00e9ogramme \u670d fuku<\/em> est pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 de \u548c (wa)<\/em> qui repr\u00e9sente le Japon bien \u00e9videmment mais signifie aussi paix, concorde, harmonie. C’est cet id\u00e9ogramme que l’on retrouve dans la c\u00e9l\u00e8bre \u00e9cole de karat\u00e9 cr\u00e9\u00e9e par Hironori \u00d4tsuka (1892 – 1982), le wad\u00f4-ry\u00fb<\/em> \u548c\u9053\u6d41. D\u00e9composons ce nouveau mot wad\u00f4-ry\u00fb<\/em> :<\/p>\n Cette fa\u00e7on de cr\u00e9er des mots en accolant deux id\u00e9ogrammes se retrouve de la m\u00eame mani\u00e8re pour d\u00e9signer la nourriture occidentale et japonaise. L’id\u00e9ogramme shoku<\/em> repr\u00e9sente le repas, l’aliment. ainsi :<\/p>\n Apr\u00e8s ce petit d\u00e9tour par la nourriture, revenons \u00e0 notre tenue d’entra\u00eenement et surtout \u00e0 son accessoire indispensable, la ceinture. Elle peut avoir plusieurs couleurs, mais nous aborderons le nom des couleurs dans un autre article, notamment pour introduire la notion d’adjectif.<\/p>\n La ceinture se dit obi<\/em>, mot tr\u00e8s connu des cruciverbistes. L’id\u00e9ogramme qui repr\u00e9sente cet accessoire du karate-gi<\/em> est \u5e2f, il repr\u00e9sente aussi une zone, une bande. Il est important de bien savoir faire le n\u0153ud de sa ceinture. C’est un n\u0153ud simple mais il faut savoir que les n\u0153uds utilis\u00e9s pour orner les kimonos, je parle ici de v\u00eatements pour sortir, sont tr\u00e8s nombreux et diff\u00e9rents selon que l’on est un homme ou une femme. Les ceintures pour femmes sont assez larges tandis que ceux des hommes plut\u00f4t fins avec un n\u0153ud plat et discret semblable \u00e0 celui que l’on utilise pour nouer la ceinture de karat\u00e9.<\/span><\/p>\n Quelques mots suppl\u00e9mentaires en relation avec la tenue :<\/p>\n Areski<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" la tenue – gi Dans cet article nous allons parler des tenues d’entra\u00eenement. En France nous avons coutume d’appeler la tenue de karat\u00e9, de judo ou d’aikido, un kimono. Le terme kimono d\u00e9signe en fait un v\u00eatement ordinaire, mais surtout … Continuer la lecture
\n<\/strong><\/span><\/p>\n
\n– le terme tsuki<\/em> devient oi-z<\/strong><\/span>uki,<\/em> coup de poing en poursuite
\n– le kumite<\/em> devient ippon-g<\/strong><\/span>umite, assaut conventionnel sur un pas
\n– etc.<\/p>\n
\n<\/em><\/p>\n\n
\n<\/span><\/p>\n\n
\n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n\n
\n\n
\n mot<\/strong><\/td>\n r\u00f4maji<\/strong><\/td>\n kanji<\/strong><\/td>\n hiragana \/ katagana
\n<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n\n manche<\/td>\n sode<\/em><\/td>\n \u8896<\/td>\n \u305d\u3067<\/td>\n<\/tr>\n \n col, revers<\/td>\n eri<\/em><\/td>\n \u895f<\/td>\n \u3048\u308a<\/td>\n<\/tr>\n \n veste<\/td>\n uwagi<\/em><\/td>\n \u4e0a\u7740<\/td>\n \u3046\u308f\u304e<\/td>\n<\/tr>\n \n pantalon<\/td>\n zubon<\/em><\/td>\n <\/td>\n \u30ba\u30dc\u30f3<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n