Les parties du corps

Beaucoup de techniques de karaté sont classifiées et décrites en fonction d’une partie du corps, en général le bras, la main, le pied, la jambe, le genou. Connaître l’appellation japonaise de ces parties permet de mieux retenir le vocabulaire technique. De plus, quand on étudie une langue, le vocabulaire relatif à l’anatomie est toujours incontournable.

Je vous présente ci-dessous un lexique avec les différentes parties du corps. Vous voyez par exemple que la cheville si dit ashikubi, ce qui veut littéralement dire le cou du pied. Étudions un peu les kanji qui composent le mot ashikubi, soit 足首:

• le pied s’écrit 足　en kanji, あし en hiragana et ashi en rômaji.
• le cours s’écrit 首　en kanji, くび en hiragana et kubi  en rômaji.

Ainsi en accolant ces deux kanji, l’un pour le pied et l’autre pour le cou, on obtient le terme cheville : ashikubi あしくび　足首. Si on ajoute à ce terme le kanji qui signifie recevoir, accueillir que nous avons étudié dans la précédente leçon, soit le terme uke, うけ,　受け, on obtient le terme ashikubi-uke, 足首受け　あしくびうけ qui peut être traduit par le fait d’accueillir avec la cheville ce qui est souvent interprété par « parade de la cheville ». Ce principe d’assemblage du terme uke avec d’autres partie du corps fonctionne très bien par exemple pour :

• ude-uke 腕受け,　うでうけ, parade avec l’avant-bras
• tekubi-uke 手首受け,　てくびうけ, parade avec le poignet

Il existe beaucoup d’expressions en japonais qui utilisent les parties du corps. Je vous laisse découvrir cela sur le site japon infos : expressions autour du cou.

Areski